Installation guide (Português)

Status de tradução: Esse artigo é uma tradução de Installation guide. Data da última tradução: 2021-04-13. Você pode ajudar a sincronizar a tradução, se houver alterações na versão em inglês.

Este documento é um guia para instalação do Arch Linux usando o sistema live inicializado de uma mídia de instalação feita a partir da imagem de instalação oficial. A mídia de instalação fornece recursos de acessibilidade que são descritas na página Instalar Arch Linux com opções de acessibilidade. Para meios alternativos de instalação, consulte Category:Installation process (Português).

Antes de instalar, é recomendável ler rapidamente o FAQ. Para convenções usadas neste documento, veja Help:Leitura. Em especial, exemplos de código podem conter objetos reservados (formatados em italics) que devem ser substituídos manualmente.

Para instruções mais detalhadas, veja os respectivos artigos ArchWiki ou as páginas man dos vários programas, ambos relacionados neste guia. Para uma ajuda interativa, o canal IRC e os fóruns também estão disponíveis.

Arch Linux deve funcionar em qualquer máquina compatível com x86_64 com um mínimo de 512 MiB de RAM, apesar de que mais memória é necessária para inicializar o sistema live para instalação[1]. Uma instalação básica deve ocupar menos de 2 GiB de espaço em disco. Como o processo de instalação precisa obter pacotes de repositório remoto, esse guia presume que uma conexão com a Internet esteja disponível.

Pré-instalação

Obter uma imagem de instalação

Visite a página Download e, dependendo de como você deseja inicializar, obtenha o arquivo ISO ou a imagem netboot, e a respectiva assinatura GnuPG.

Verificar a assinatura

É recomendável verificar a assinatura da imagem antes de usá-la, especialmente ao fazer o download de um espelho HTTP, no qual os downloads geralmente são propensos a serem interceptados para servir imagens maliciosas.

Em um sistema com GnuPG instalado, faça isso baixando a assinatura PGP (sob Checksums na página de Download) para o diretório da ISO e verificando-a com:

$ gpg --keyserver-options auto-key-retrieve --verify archlinux-versão-x86_64.iso.sig

Alternativamente, de uma instalação existente de Arch Linux, execute:

$ pacman-key -v archlinux-versão-x86_64.iso.sig

Nota:

• A assinatura em si pode ser manipulada se for baixada de um site espelho, ao invés de archlinux.org como acima. Nesse caso, certifique-se de que a chave pública, que é usada para decodificar a assinatura, seja assinada por outra chave confiável. O comando gpg produzirá a impressão digital da chave pública.
• Outro método para verificar a autenticidade da assinatura é garantir que a impressão digital da chave pública seja idêntica à impressão digital da chave do desenvolvedor do Arch Linux que assinou o arquivo ISO. Veja Wikipedia:pt:Criptografia de chave pública para mais informações sobre o processo de chave pública para autenticar chaves.

Preparar uma mídia de instalação

A imagem de instalação pode ser fornecida à máquina de destino através de um unidade flash USB, um disco óptico ou uma rede com PXE: siga o artigo apropriado para preparar você mesmo um meio de instalação a partir da imagem escolhida.

Inicializar o ambiente live

Nota: As imagens de instalação do Arch Linux não oferecem suporte a Secure Boot. Você precisará desabilitar Secure Boot para inicializar a mídia de instalação. Se desejado, Secure Boot pode ser configurado após completar a instalação.

1. Aponte o dispositivo de inicialização atual para aquele que possui a mídia de instalação do Arch Linux. Normalmente, isso é obtido pressionando uma tecla durante a fase POST, conforme indicado na tela inicial. Consulte o manual da sua placa-mãe para obter detalhes.
2. Quando o menu do gerenciador de boot da mídia de instalação aparecer, selecione Arch Linux install medium e pressione Enter para entrar no ambiente de instalação.
   Dica: A imagem de instalação usa systemd-boot para inicializar no modo UEFI e syslinux para inicializar no modo BIOS. Veja README.bootparams para uma lista de parâmetros de inicialização.
3. Você será autenticado no primeiro console virtual como o usuário root e será apresentado um prompt de shell Zsh.

Para trocar para um console diferente — por exemplo, para ver este guia com Lynx junto com a instalação — use o atalho Alt+seta. Para editar arquivos de configuração, mcedit(1), nano e vim estão disponíveis. Veja packages.x86_64 para uma lista dos pacotes incluídos na mídia de instalação.

Definir o layout do teclado do console

O mapa de teclas de console padrão é US. Layouts disponíveis podem ser listados com:

# ls /usr/share/kbd/keymaps/**/*.map.gz

Para modificar o layout, acrescente um nome de arquivo ao loadkeys(1), omitindo caminho e extensão de arquivo. Por exemplo, para definir um layout de teclado ABNT (brasileiro):

# loadkeys br-abnt2   

Ou para definir para um layout de teclado de português de Portugal:

# loadkeys pt-latin1 

Fontes de console estão localizadas em /usr/share/kbd/consolefonts/ e, de forma semelhante, podem ser definidas com setfont(8).

Definir o idioma do ambiente live

Nota: Isso se aplica apenas ao ambiente live. A definição do idioma do sistema instalado é explicado em #Localização

O ambiente live vem em inglês (locale en_US.UTF-8) por padrão, mas você pode alterá-lo para executar as etapas de instalação usando o idioma desejado.

Para português brasileiro, descomente pt_BR.UTF-8 UTF-8 e qualquer outro locale desejado em /etc/locale.gen e gere-os com:

 # locale-gen

Então, exporte a variável LANG acrescentando o idioma e codificação desejados. Por exemplo, para português brasileiro seria:

 # export LANG=pt_BR.UTF-8

Para português de Portugal, use pt_PT.UTF-8 UTF-8 em vez do "pt_BR".

Verificar o modo de inicialização

Para verificar o modo de inicialização, liste o diretório efivars:

# ls /sys/firmware/efi/efivars

Se o comando mostrar o diretório sem erro, então o sistema foi inicializado no modo UEFI. Se o diretório não existir, o sistema pode ser inicializado no modo BIOS (ou CSM). Se o sistema não inicializou no modo que você queria, consulte o manual da sua placa-mãe.

Conectar à internet

Para configurar uma conexão de rede no ambiente live, siga as etapas abaixo:

• Certifique-se que sua interface de rede esteja listada e ativada, por exemplo, com ip-link(8):

  # ip link

• Para rede sem fio e WWAN, certifique-se que a placa de rede não esteja bloqueada com rfkill.
• Conecte-se à rede:
  • Ethernet — conecte o cabo.
  • Wi-Fi — autentique-se à rede sem fio usando iwctl.
  • Modem de internet móvel — conecte-se à rede móvel com o utilitário mmcli.
• Configure sua conexão de rede:
  • DHCP: atribuição de endereço de IP e servidor DNS dinâmicos (fornecidos por systemd-networkd e systemd-resolved) deve usar sem qualquer esforço as interfaces de rede Ethernet, WLAN e WWAN.
  • Endereço IP estático: siga Configuração de rede#Endereço IP estático
• A conexão pode ser verificada com ping:

  # ping archlinux.org

Nota: Na imagem de instalação, systemd-networkd, systemd-resolved, iwd e ModemManager estão pré-configurados e habilitados por padrão. Este não será o caso para o sistema instalado.

Atualizar o relógio do sistema

Use timedatectl(1) para garantir que o relógio do sistema está certo:

# timedatectl set-ntp true

Para verificar o status do serviço, use timedatectl status.

Partição dos discos

Quando reconhecido pelo sistema live, discos são atribuídos a um dispositivo de bloco tal como /dev/sda, /dev/nvme0n1 ou /dev/mmcblk0. Para identificar esses dispositivos, use lsblk ou fdisk.

# fdisk -l

Resultados terminando em rom, loop ou airoot podem ser ignorados.

As seguintes partições são exigidas para um dispositivo escolhido:

• Uma partição para o diretório raiz /.
• Para inicializar no modo UEFI: uma partição de sistema EFI.

Se você quiser criar algum dispositivo de bloco empilhado para LVM, criptografia de sistema ou RAID, faça isso agora.

Use fdisk ou parted para modificar tabelas de partição. Por exemplo:

# fdisk /dev/o_disco_a_ser_particionado

Exemplos de layouts

BIOS com MBR

Ponto de montagem	Partição	Tipo de partição	Tamanho sugerido
[SWAP]	/dev/partição_swap	Linux swap	Mais que 512 MiB
/mnt	/dev/partição_raiz	Linux	Restante do dispositivo

UEFI com GPT

Ponto de montagem	Partição	Tipo de partição	Tamanho sugerido
/mnt/boot ou /mnt/efi	/dev/partição_de_sistema_efi	Partição de sistema EFI	Pelo menos 260 MiB
[SWAP]	/dev/partição_swap	Linux swap	Mais que 512 MiB
/mnt	/dev/partição_raiz	Linux x86-64 root (/)	Restante do dispositivo

Veja também Particionamento#Exemplos de leiaute.

Nota:

• Um espaço swap pode ser definido em um Arquivo swap para sistemas de arquivos que possuem suporte.
• Se o disco a partir do qual você deseja inicializar já tiver uma partição de sistema EFI, não crie outra, use a partição existente.

Formatar as partições

Assim que as partições tenham sido criadas, cada uma deve ser formatada com um sistema de arquivos adequado. Por exemplo, se a partição raiz está em /dev/sdX1 e receberá o sistema de arquivos Ext4, execute:

# mkfs.ext4 /dev/partição_raiz

Se você criou uma partição para swap (por exemplo, /dev/sda3), inicialize-a com mkswap(8):

# mkswap /dev/partição_swap

Veja Sistemas de arquivos#Criar um sistema de arquivos para detalhes.

Nota: Para dispositivos de bloco empilhados, substitua /dev/*_partição pelo caminho do dispositivo de bloco apropriado.

Montar os sistemas de arquivos

Monte o volume raiz em /mnt. Por exemplo, se o volume raiz for /dev/partição_raiz:

# mount /dev/partição_raiz /mnt

Crie quaisquer pontos de montagem restantes (tal como /mnt/efi) usando mkdir(1) e monte seu volumes correspondentes.

Se você criou uma volume swap, habilite-o com swapon(8):

# swapon /dev/partição_swap

genfstab(8) vai detectar os sistemas de arquivos montados e espaços swap.

Instalação

Selecionar os espelhos

Pacotes a serem instalados devem ser baixados de espelhos (mirrors), que são definidos na /etc/pacman.d/mirrorlist. No sistema live, após se conectar À internet, o reflector atualizar a lista de espelhos escolhendo 20 espelhos HTTPS sincronizados mais recentemente e ordenando-os por taxa de download.[2]

Quanto mais alto um espelho está posicionado na lista, mais prioritário ele será ao baixar um pacote. Você pode querer inspecionar o arquivo para ver se ele está satisfatório. Se não estiver, edite o arquivo e mova espelhos geograficamente mais perto para o topo da lista, apesar de que outros critérios devem ser levados em consideração.

Esse arquivo será posteriormente copiado para o novo sistema por pacstrap, então é melhor fazer direito.

Instalar os pacotes essenciais

Use o script pacstrap(8) para instalar o pacote base, um kernel Linux e um firmware para hardwares comuns:

# pacstrap /mnt base linux linux-firmware

Dica:

• Você pode substituir linux pelo pacote de kernel de sua escolha, ou você poderia omiti-lo completamente quando estiver instalando em um contêiner.
• Você poderia omitir a instalação do pacote de firmware quando estiver instalando em uma máquina virtual ou contêiner.

O pacote base não inclui todas as ferramentas da instalação live. Então a instalação de outros pacotes pode ser necessário para um sistema base completamente funcional. Em especial, considere instalar:

• utilitários para acessar partições RAID ou LVM,
• firmwares específicos para outros dispositivos não incluídos em linux-firmware,
• softwares necessários para rede,
• um editor de texto,
• pacotes necessários para acessar documentação em páginas man e info: man-db, man-pages and texinfo.

Para instalar outros pacotes ou grupos de pacotes, acrescente os nomes ao comando pacstrap acima (separados por espaço) ou use o pacman enquanto estiver em chroot no novo sistema. Para uma comparação, pacotes disponíveis no sistema live podem ser encontrados em packages.x86_64.

Configurar o sistema

Fstab

Gere um arquivo fstab (use -U ou -L para definir por UUID ou rótulos, respectivamente):

# genfstab -U /mnt >> /mnt/etc/fstab

Verifique o arquivo /mnt/etc/fstab resultante e edite-o caso haja erros.

Chroot

Mude a raiz para novo sistema:

# arch-chroot /mnt

Fuso horário

Defina o fuso horário:

# ln -sf /usr/share/zoneinfo/Região/Cidade /etc/localtime

Por exemplo, para definir para o fuso horário de Brasília (BRT ou BRST), execute:

# ln -sf /usr/share/zoneinfo/America/Sao_Paulo /etc/localtime

Execute hwclock(8) para gerar /etc/adjtime:

# hwclock --systohc

Esse comando presume que o relógio de hardware está definido para UTC. Veja System time#Time standard para mais detalhes.

Localização

Edite /etc/locale.gen e descomente pt_BR.UTF-8 UTF-8 com qualquer outro locale necessário. Gere os locales executando:

# locale-gen

Crie o arquivo locale.conf(5) e defina a variável LANG adequadamente:

/etc/locale.conf

LANG=pt_BR.UTF-8

Se você definir o layout do teclado, torne as alterações persistentes em vconsole.conf(5):

/etc/vconsole.conf

KEYMAP=br-abnt2

Configuração de rede

Crie o arquivo hostname:

/etc/hostname

meuhostname

Adicione entradas correspondentes ao hosts(5):

/etc/hosts

127.0.0.1	localhost.localdomain	localhost
::1		localhost.localdomain	localhost
127.0.1.1	meuhostname.localdomain	meuhostname

Se o sistema tem um endereço IP permanente, ele deve ser usado em vez de 127.0.1.1.

Conclua a configuração de rede para o ambiente recém-instalado, o que pode incluir a instalação de um software gerenciador de rede adequado.

Initramfs

Criar um novo initramfs geralmente não é necessário, porque mkinitcpio foi executado na instalação do pacote de kernel com pacstrap.

Para LVM, criptografia de sistema or RAID, modifique o mkinitcpio.conf(5) e recrie a imagem initramfs:

# mkinitcpio -P

Senha do root

Defina a senha do root (também conhecido como "superusuário"):

# passwd

Gerenciador de boot

Escolha e instale um gerenciador de boot compatível com Linux. Se você tiver um CPU Intel ou AMD, habilite atualizações de microcódigo também.

Reiniciar

Saia de ambiente chroot digitando exit ou pressionando Ctrl+D.

Opcionalmente, desmonte todas as partições com umount -R /mnt: isso permite noticiar quaisquer partições "ocupadas" e localizar a causa com o fuser(1).

Finalmente, reinicie a máquina digitando reboot: quaisquer partições que ainda estejam montadas serão desmontadas automaticamente por systemd. Lembre-se de remover a mídia de instalação e, então, se autenticando no novo sistema com a conta de root.

Pós-instalação

Veja Recomendações gerais por instruções de gerenciamento de sistema e tutoriais pós-instalação (como instalar uma interface gráfica de usuário, som ou um touchpad).

Para uma lista de aplicativos que podem ser de seu interesse, veja Lista de aplicativos.