KMSCON (简体中文)

From ArchWiki

相关文章

翻译状态：本文是 KMSCON 的翻译。上次翻译日期：2021-04-05。如果英文版本有所更改，则您可以帮助同步翻译。

来自 该项目代码库 的介绍：

Kmscon 是基于 linux 内核级显示模式设置的简单终端模拟软件。它试图以用户空间终端替代内核中的虚拟终端实现。

特性

KMSCON 能作为 Linux 内核内置终端的一个完整替代，它具有以下功能：

  • 完整的 vt220 to vt510 实现。
  • 完整的国际化支持：
    • Kmscon 支持打印全部 Unicode 字符，包括中日韩文字。
    • Kmscon 通过 libxkbcommon 对国际键盘布局提供支持，所以人们可以使用 X 支持的所有键盘布局。
  • 硬件加速渲染。
  • 支持 multi-seat。
注意： 要允许 root 用户通过 kmscon 登录，你需要移除或注释 /etc/pam.d/login 中相应行来停用 pam_securetty 模块。

安装

虽然名字里带有 KMS，kmscon 并非硬性依赖 KMS。Kmscon 支持的视频后端如下：fbdev（Linux fbdev 视频后端），drm2d（Linux DRM 软解后端），drm3d（Linux DRM 硬解后端）。请确保你的系统中有其中之一。

安装 kmscon，或者从 AUR 安装最新开发版 kmscon-gitAUR。还可以安装 kmscon-patched-gitAUR，这个版本与其打过补丁的依赖 （libtsm-patched-gitAUR）包含了一些标准版（2014 年后停止更新）没有的修复与改进（例如 24 位彩色支持）。

在 tty1 上一般有特殊的 systemd 配置。出于保守的策略，你可以继续在 tty1 上使用传统的 getty 而只在其他虚拟终端上运行 kmscon ，或者你可以用 kmscon 替换 getty。

要在 tty1 上启用 kmscon: 

# systemctl disable [email protected]
# systemctl enable [email protected]

重新启动即可生效。

要在所有的虚拟终端上启用 kmscon : 

# ln -s /usr/lib/systemd/system/kmsconvt\@.service /etc/systemd/system/autovt\@.service

这使 systemd 在每个虚拟终端上启动 kmscon 而不是 agetty，同时使 systemd-logind 使用 [email protected] 而不是 [email protected] 打开新的虚拟终端。不过使用 [email protected] 的 systemd 单元不受影响。

如果 kmscon 无法启动，它会尝试启动 [email protected] ，此外没有虚拟终端可用时这个单元不会启动。

警告： 如果你在所有的终端替换了 getty ，请在重新启动之前确认 kmscon 可用 ！不然你只能用 Live CD 一类的介质恢复系统了。

中日韩文字支持

Kmscon 通过默认的字体引擎 pango 支持渲染中日韩文字。但是， 必须为 fontconfig 设置全局配置，来将等宽字体映射到合适的中日韩字体上。我们为中文用户提供如下配置模板。此模板可以满足中文字体渲染要求： 

/etc/fonts/conf.d/99-kmscon.conf
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE fontconfig SYSTEM "fonts.dtd">
<fontconfig>
<match>
        <test name="family"><string>monospace</string></test>
        <edit name="family" mode="prepend" binding="strong">
                <string>DejaVu Sans Mono</string>
                <string>WenQuanYi Micro Hei Mono</string>
        </edit>
</match>
</fontconfig>

还可以将以下行加入 /etc/kmscon/kmscon.conf 来配置 kmscon 全局使用这些字体： 

/etc/kmscon/kmscon.conf
font-name=DejaVu Sans Mono, WenQuanYi Micro Hei Mono

你需要安装 ttf-dejavu 和 wqy-microhei，它们都可以在官方仓库中找到。

疑难解答

在切换 Xorg 和 kmscon 时遇到问题

如果你在切换 Xorg 和 kmscon 时遇到问题，试着把 hwaccel 添加到 /etc/kmscon/kmscon.conf 中。 这个文件和目录不在包内，因此你需要手动创建它们，或者你可以 编辑 systemd 单元文件。 

 ExecStart=/usr/bin/kmscon "--vt=%I" --seats=seat0 --no-switchvt --font-name Terminus --font-size 12 --hwaccel --drm

无法控制声音

在版本 7 中，如果你不能控制声音，把你的用户添加到 audio 用户组中。不过要注意这么做的缺点。

Vim 无法清空终端输出

Vim 可能会在启动时不清除终端输出，这时仍然可以编辑文件，但只有更改文本后才能看到文本。解决方法是，尝试设置环境变量 TERM = vt220。 另外，其它类似于 vim 的编辑器（例如 vi 或 Neovim）可能会正常工作。