ArchWiki:Translation Team (正體中文)

From ArchWiki
翻譯狀態：本文章是 ArchWiki_Translation_Team 的翻譯版本。最近一次的翻譯時間：2021-11-04。點擊本連結查看英文頁面之後的變更。

建立新頁面與其翻譯

  1. 如果你不知道怎麽編輯 Wiki 頁面，請閱讀 Help:Editing。
  2. 請閱讀 Help:i18n, 其包含 ArchWiki 國際化 (Internationalization) 與本土化 (Localization) 的全面指南。
  3. 登入 以獲得編輯 Wiki 的權限。
  4. 選擇要翻譯的頁面。您可以使用 隨機頁面功能 挑選。讓我們選擇這個頁面範例：ArchWiki Translation Team。
  5. 在頁面上方，點選橫槓中的 編輯 標籤。
  6. 建立你打算建立文章語言的 語言中繼連結。
  7. 複製整個頁面的原始碼。
  8. 以新的語言中繼連結儲存頁面。
  9. 打開剛才建立的頁面 ArchWiki Translation Team (Language)，其中「Language」為你想翻譯的語言，請參照 這些語言名稲。
  10. 因為這個新頁面還不存在，所以請在右上方搜尋㯗旁點選 建立。
  11. 你會看到一個簡易的文字編輯器，貼上剛才複製的原始碼。
  12. 將分類連結本土化，例如，將 [[Category:ArchWiki]] 改為 [[Category:ArchWiki (Language)]]，詳情請查看 Help:Category。
  13. 在你剛才建立的頁面中，將中繼連結改為被翻譯的頁面，例如想從 English 翻成 中文 (䌓體)，在 中文 (䌓體) 的頁面中，左方 中文 (䌓體) 應為 English。
  14. 翻譯頁面然後儲存，記得加上正確的 編輯摘要，像是 translate [[ArchWiki Translation Team]]。
  15. 在頁面的最下方，有一個這個頁面的分類清單，請檢查每一個連結都存在，連結不應該為紅色，否則請建立該頁面，建立分類頁面和建立普通頁面的方式一樣。
  16. 回到預覽頁面然後儲存頁面。
  17. (可選) 將 Template:TranslationStatus (正體中文) 加到頁面，使用方法請參見 Template:TranslationStatus (正體中文)#用法
  18. (可選) 建立另一個頁面，例如 ArchWiki Translation Team 的標題翻譯，頁面的標題是 ArchWiki Translation Team (Language) 的本土化版本，接著在頁面內容只輸入 #redirect [[ArchWiki_Translation_Team_(Language)]] 並儲存。

模板

以下表格列出的 模板 應該已經翻譯完成。

英文模板 正體中文模板
文章模板
Template:Related articles start Template:Related articles start (正體中文)
Template:Unsupported Template:Unsupported (正體中文)
Template:Yes Template:Yes (正體中文)
Template:No Template:No (正體中文)
Template:Tip Template:Tip (正體中文)
Template:Note Template:註記
Template:Warning Template:Warning (正體中文)
Template:Dead link Template:Dead link (正體中文)
Template:Broken package link Template:Broken package link (正體中文)
Template:Broken section link Template:Broken section link (正體中文)
翻譯狀態模板
Template:Bad translation Template:Bad translation (正體中文)
Template:Translateme Template:Translateme (正體中文)
Template:TranslationStatus Template:翻譯狀態
導覽模板
Template:Laptops table header Template:Laptops table header (正體中文)
Template:Laptops navigation Template:Laptops navigation (正體中文)
Template:List of applications navigation –
Template:Package guidelines –
特殊模板
Template:Cat main –
Template:Template Template:Template (正體中文)
Template:META Error –
Template:META Unexplained Status Template –
Template:Comment –
Template:Committed identity –
Template:Unsigned –

翻譯時應避免的模板

當頁面或章節被標示 Template:Accuracy、Template:Style、Template:Archive、Template:Remove 或 Template:Out of date，直到問題解決、模板被拿掉前，請不要翻譯這個有問題的頁面或章節。

如果你看到 Template:Expansion、Template:Merge、Template:Move 或 Template:Redirect，你可以安心地翻譯，但請不要把這些模板一併複製到已翻譯的文章。

如果你看到 Template:Broken package link、Template:Broken section link 或 Template:Dead link，請不要把這些模板一併複製到已翻譯的文章。 請先修復原文章的資訊，然後再複製、翻譯，否則請在翻譯時忽略整段句子或整個章節。